Just ran Praetorium after a long time and saw the "how very glib!" line missing in the subtitles. The "hmph!" looks so vacant without it.