Another likely cause is that they are currently wearing something unique and you have a copy of it in your inventory, so the game refuses to equip the new gear to the retainer because you would end up holding two copies.