Allagan Tomestones of Comedy could also be political humour making fun of the royal family or ruling class or somesuch. We have records of subversive elements in Allagan society and stuff like that could have potentially survived within encrypted tomestones after the fall of the Empire.

Or these tomestones could simply contain copies of non tragic plays.