thats by design.

if they made it easier to report things, the 1 or two person team they have for english reports would be overwhelmed. would likely completely gut the other languages team with the added stress

no, I do not really know how many people they have for dealing with reports, but since their "legendary" STF team is 4 people who I imagine are more a tea club than a team that deal with botting and RMT reports, I rather suspect that SE hires too few to deal with actual reports in the "other" categories.

when it comes to reporting, I have never played any other game which is as user unfriendly as the one in 14. its so bad that it is almost impossible to imagine that people would "report every little thing" or "witch hunt" with it. (dont worry, I said ALMOST IMPOSSIBLE to believe, I know there are sad people out there that probably have reporting down to a science to do that)

reporting is broken, which is a two edged sword. yes, its cumbersome so people wont use it for minor things (aside from those sad people), because there are few reports, SE can say that "there is little to report" and carry on sitting in the moral highchairs. because of that... I dont know if they would change it