I hate to use Fortnite here but it's a good example of what I'd want to see. Synced emotes.

https://youtu.be/cxKacc1se7A

Things like hugging, dancing with a person, thumb wars, etc. I can actually interact with people.