You need to save the dye in a glamour plate and use that plate for the job you want the color on. Otherwise anytime you glamour that piece, it's going to reset the dye to whatever it was in the chest.