To simper is to smile in an "affectedly coy" way. It's a fake smile. The smile ingame is a perfectly good expression of a fake smile - it's a vague "okay whatever you say" kind of look.