People seem to believe that
Hephaistos is part Athena for some reason - he isn't. Probably an English translation quirk.
Just because he agrees with and pursues her goals as if he were her doesn't mean there's literally a part of her soul which entered him at some point or anything like that.