Sometimes I think the default UI can play a bit of a role in this. It's all too easy to spam your chat window to oblivion in combat making party messages nigh impossible to spot once something is pulled.

Couple that with how this game discourages public communication and you've got a recipe for party members who either can't talk or just won't talk.