Since the ghost cameos in PotD are typically of Etheirys, I would think Nybeth also originates from this world, rather than being an interdimensional crossover.
It's likely that, like Final Fantasy Tactics, events very similar to Tactics Ogre took place at some point in history in the "Matsuno region".