Asking if someone can be reported for some action is a stupid question.
You can report anyone for anything at any time. That doesn't mean SE will do anything about the person reported.

That anyone would be punished for being able to play FFXIV on a Mac is extremely unlikely.