It only updates when they're mentioned in the story from the point at which you get the codex onward. Hydaelyn has been mentioned, Zodiark has not. Although Zodiark is mentioned in "The Reflections" it seems like it follows this strict rule about it needing to be part of a new main story cutscene.