It seems like the only notable exclusions in terms of Source-side characters who don't have changed dialogue post-EW MSQ are the ones in instanced areas like Soroban, the auspices, and Gaius as they don't have anything new to say despite making appearances.

Vidofnir is notable as someone who didn't make a direct appearance and isn't a job trainer but has new dialogue regardless.