Vana'Diel exists in the same way that FF15 exists with Noctis visiting us through a 'magic portal'.

AKA an excuse to have a crossover.

Also Final Fantasy in general loves to reuse names all the time. FFXIV's Shantotto is not the same person as FFXI's Shantotto.