Having skimmed the last few lines of text for that quest (as I haven't played it myself yet), rather than an error of gender, it sounds like that should be saying "your" rather than "her" – assuming that it follows directly from the previous line of dialogue and doesn't have some visual or story context that I'm missing.