You can buy a room in any housing section in a hotel, where there is usually a chocobo keep infront.

You can also join an FC and buy a room in your FC house.

I know a full house feels better, but there are other options for now. Maybe you can also wait for next patch when the Ishgard area will open up with new housing slots.