Target and "activate" the cannon. That should change your hotbar to only 2 or 3 actions, and those actions are the cannon shots. Then you press your cannon shot of choice which brings up a ground target reticle that you aim at the boss, then press X and it'll fire.