Yes, unfortunately the Unending Journey does not have every single cutscene in it. If you want to see that specific cutscene, you have to do New Game+ or look it up on YouTube.
And the next time some impatient player tells you to go watch it in the Inn later, remind them of this