I just assumed her aether-vision has a limited range, it's fine for day to day use, sometimes even better than seeing using light, but the stars are simply too far away to sense using whatever method she's using.