Emet is very visibly and audibly shocked when he sees Azem after you fuse with Ardbert. He didn't know before that scene.

Hythlodaeus had better soul-aura-vision than Emet did, that was established in one of the Tales from the Shadows stories.