Au Ra's don't have nostrils, they have a dead stare & look like they have Papier-mâché plastered on to imitate scales
2 Female Miqo'te Keeper of the moon faces look unrendered & you can see the pixels on their face stripes
Elezen look like unpainted mannequins that were forgotten about
Male Highlanders have no eyebrows
Many of the hairstyles are flat, boring or short & spikey anime protagonist
Face paint/ make-up only allows you to choose 1 option
We can only pick gloss for lipstick & the gloss dulls the colour of the lips often & looks disgustingly metallic in certain lighting

There are options in character creator, but they're not great & I wonder if Yoshi-P knows how much people want character creator to be updated.
Everyone just ends up looking the same to the point you can grab a handful of the same gender/ race in XIV & there'd be nothing unique between them.

All in all, every race needs a big touch up- the character creator in FFXIV is outdated.