The server get capped by the amount of playing players.
If there is a quene larger then the server capacity then the server are full and you can not create new characters.

The total amount of created and inactive characters doesn't effect that.