Page 3 of 3 FirstFirst 1 2 3
Results 21 to 23 of 23
  1. 04-24-2021 12:49 PM #21
    Theodric
    Player Theodric's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Posts
    10,051
    Character
    Matthieu Desrosiers
    World
    Cerberus
    Main Class
    Reaper Lv 90
    Quote Originally Posted by Shibi View Post
    Me too, and of course, for people who know Japanese, there is a whole different story in some places.
    How so, out of curiosity? I know about Haurchefant being written very differently in terms of personality - but are there any other major differences elsewhere?
    (1)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-24-2021 01:03 PM #22
    Enla
    Player
    Enla's Avatar
    Join Date
    Sep 2015
    Location
    Gridania
    Posts
    2,748
    Character
    Crushing Fatigue
    World
    Balmung
    Main Class
    Scholar Lv 70
    Quote Originally Posted by Theodric View Post
    How so, out of curiosity? I know about Haurchefant being written very differently in terms of personality - but are there any other major differences elsewhere?
    The one that jumps out at me is the puns, I do know that Koji-memelord-Fox has altered the English translation to be more irreverent than the Japanese text. The WoL being so done with everything during the Nier raid is apparently an English thing. The English translation often differs in subtle but noticeable ways from the other three as twitter user Ashara_xiv compiled here in regards to one quest:


    (Open the image in a new tab since the forums aren't wanting to play nice right now with the sizing.)
    (3)
    Last edited by Enla; 04-24-2021 at 01:05 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-24-2021 08:59 PM #23
    TheMightyMollusk
    Player
    TheMightyMollusk's Avatar
    Join Date
    May 2018
    Posts
    7,420
    Character
    Iyami Galvayra
    World
    Cactuar
    Main Class
    Red Mage Lv 100
    Quote Originally Posted by Theodric View Post
    How so, out of curiosity? I know about Haurchefant being written very differently in terms of personality - but are there any other major differences elsewhere?
    Midgardsormr and Fray are the two that I seem to remember.
    (1)
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 3 of 3 FirstFirst 1 2 3
« Previous Thread | Next Thread »