While FFXIV may keep Anima as female, it doesn't mean that she has to have the same/similar background, or any background at all. She could be just a primal that is worshipped by a particular group.