Out of curiosity, if you log in on her computer (or she logs in on yours), is the throttling still the same? That'll help figure out whether it's your account that's being rate-limited for some reason, or if it's specific to the computer.