The aetherial sea isn't the space between the Shards. If it was, souls would just rejoin in the sea as they naturally do after a rejoining. Basically it appears each Shard's Lifestreams are not connected to each other.