There's next to nothing you can do I'm afraid, unless she wants to play on a PS4 or Mac.
One of the many reasons to avoid using the Steam version.

I guess your steam account is hers now!
Out of curiosity, what client are you playing from if she's using the Steam account?