I didn't realise there'd be a "display subcommands" button for PC - it's primarily something you do by right-clicking. (See if that works too.)

Square is indeed the subcommand button when navigating menus on controller.