That sounds like an oversight - they specifically said from the beginning that Hrothgar could equip headpieces that replace the entire head.

Even more relevantly, someone posted a glamour over on Eorzea Collection with a Hrothgar wearing the head. So unless that was modded and shouldn't have been posted, they can equip it.

Are you sure you had the "show headgear" button active?