Presumably there's still a finite cap on the number of 'rooms' that can exist on a server. Rooms in this case covering both private quarters and apartments.
If this private chamber in a private house took up the 'apartment' slot (meaning you could either have an apartment, or a private room in your own house) then I could see it working.