This is because mitigation and aggro is binary. You live or you die, you hold aggro, or dont, damage however is not binary, theres always more to do, more ways to optimise the whole parties dps, sometimes through mitigation. Good use of tools leads to more damage, which is why it is the yardstick for all.