I wouldn't rack my brain trying to think about how it fits into FFXIV lore. The Copied Factory looks hundreds of years old, and yet apparently that valley had never been found by Amaro riders or airships flying overhead. I'd just say that the events of the raid are a continuation of Nier Automata's story, taking place in the FFXIV game, but not really canon to the story of FFXIV.