Idk why they didn't just make the glamour chest a quest reward for finishing the current alliance story.

That aside I would just farm the place. It's pretty frustrating losing the rolls but you'll get it eventually (unless RNG is really against you).