I haven't read the entire thread, but one way this could be fixed is if FFXIV has an actual glamour collection. Just like the game can prevent you from rolling on untradeable minions that you've added to your collection, they could do that with glamour as well. And if it's too much work to put every gear in the collection, they could try starting with just actual level 1 glamour gears.