FCチャットにもたまに「よろしくお願いします」が流れてきたり、コンテンツに入ったあともSayのままの人もいたりしますので、
ビギナーさんに特化したニッチなシステムの実装より、全員が使えて好きなほうを選べるコンフィグ設定を導入したほうが
よいのかなと思います。
たとえば、チャットに関するコンフィグで「コンテンツ突入時／パーティを組んだときにチャット種類をパーティに切り替える」の
チェックのオン・オフを選択できるようにして、新規で始めた場合のデフォルト設定をオンにしておく。（既存のプレイヤーはオフ）
初めてコンテンツに突入するときにHow Toで好きなほうに設定変更できることを知らせる、というのはどうでしょうか。
コンテンツ中やパーティ中にFCやLS、アライアンスで発言したいときは「Alt＋●」で一回限定で簡単にチャット種類を変えられますし、
自身も挨拶誤爆をよくやらかす身としては、この設定があるとたいへん助かります。。