How about a rotary system like the one you see in PS3 games like dragon age, or spare parts and the like. Take a page out of the RPGs that were designed specifically for controllers. I think a seperate UI is REQUIRED between keyboard and controller, and I am suprised that SE hasen't thought about this yet.