"So I know the game doesn't really do a good job of explaining this, but ..." and then explain the thing that the game didn't really do a good job of explaining. They might be less likely to go on the defensive if you give them the benefit of the doubt and blame it on the game first*.
*first. If they already knew it and are doing it wrong on purpose, don't feel bad about blaming it on them.