Well, I found out about steamedit, which edits your library entries rather straightforwardly, so you can edit the launch settings to allow you to play your windows account via Steam launcher.