It could be because of the community toxicity, but I also think that implementing an in-game damage meter that can be turned on and off could be really challenging to do in FFXIV. I'm no programmer, but gathering from some of the answers from the latest Live Letter, it sounds like data transfering and data storage is something that is constantly causing issues when programming something, thanks to vanilla ffxiv's spaghetti code that is this game's foundation.