Did you visit the captains quarters after killing the ogre? The actual quest completion is for checking and killing the imperial soldiers in the captain's quarters, not for killing batraal.