Deleting my cookies seemed to remedy the issue. Wish I had learned about that last night before buying the Fantasia with Steam Wallet.
I suppose I can just use the Crysta to pay for my sub next month, or to buy another Fantasia when Shadowbringers drops.