Gender locked race?

[Aurou]

Okay then, why did the Viera have to use their "existing lore" as an excuse for their female only status then?

Because if you talk to the Wandering Dramaturge on the Prima Vista in Kugane, you can read Viera lore. It's already in the game beyond just Fran showing up.