I think you both misunderstood eachother.
The policy refer's to steams recent revamp of HOW game clients should be accessed, to ensure they're going through the steam auth servers prior to loading, nothing to do with the actual licensing option people are discussing, so in that term the previous person was still incorrect in that aspect.
As far as bringing it to Steam directly, it has, there's a huge discussion on the steam forums as well in case you missed them (based on your previous response) , however the main issue being discussed is bringing this to SE about trading off platforms in the trade off of either buying a new key to xfer their character or starting over fresh to avoid future (possible) issues with steam. I see no harm in the community providing feedback and requesting support on a matter that concerns many vs few, albeit with the minimal attention the NA forums get, it would require far more input on the thread to raise awareness to the higher ups, but vs complain to a single side its best to submit to both.