We also only run into maybe 15 tribes in the game when in the lore there's at least 50. And the tribes aren't just in the Azim Steppe. They're in the Nhamma Desert, the Tail Mountains and probably the Arras Coastlands as well. So I just chalk it up to games always being horrible at showing realistic populations and distances.