once you've signed up in the app (which if you've gotten to the character select screen i'm assuming you have) you should have access to the /tomestone emote in game