I think we will find out soon enough how and why Garleans cannot manipulate aether. It could be they were mutations of Allags (like how Kuluu were mutations of Zilart, and thus could not use the Whisper of the Soul).

I am leaning towards the former, because the Ixal are created by Allagan technology and they have mages amongst their ranks.