Why not install Windows 10 on Boot-Camp? FFXIV was developed with DirectX in mind. MacOS has Metal now, which is Apple's graphics API. If anything, Square-Enix should update the game's API to be compatible with Metal.