About the /simper emote

[Tint]

it's because they are smiling in french - it's just more beautiful than when you smile in english. same concept as when you speak in french vs speaking in english.

hoooooowever...

that localization differences really annoy me when it comes to titles. i play in german and there is something like "Die Einsame" - wich means "The Lonely", but the english title is "of the Swirling Abyss".
"die Seedrachenbezwingerin" (Conqueror of the Sea Dragon, or better Sea Dragon Slayer) is "of Dragon's Deep"
"Söldnerveteran" (Veteran Mercenary) is "Lord Protector"
"Kapitalist" (Capitalist) is "Master Caster"
"Atheist" (i don't have to translate this one, right?) is "Myth Breaker"

i could continue this list for a while, but i think that's enough for an impression.

when i choose a specific title it should express a specific statement. but when the localization is completely different for the people around me, this statement is void - or in the worst case turns into something i actually hate.