Wait, I'm a bit confused. Since you "really enjoyed Eureka", then you should have no problem killing thousands of monsters your level in the world map in order to get to the next level, despite each kill only contributing to less than half a percent of your EXP bar.

Because that's exactly what Eureka is. Basically, what you want is already in the game.