Hold Ctrl (for keyboard users) to prioritize Aetheryte on the map.

Cannot confirm whether it takes priority over map zone lines, but it is a map feature, and this seems like less a bug and just how maps work.